1 00:00:02,160 --> 00:00:03,207 Anteriormente en Arrow: 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,125 Cuando estoy contigo, No pienso en la misión o... 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,567 Confío en tu criterio. De hecho, dependo de ello. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,722 Están designados como "Grupo de Trabajo X". 5 00:00:11,880 --> 00:00:15,043 Esto no es un grupo de trabajo. Llamémoslo como es. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,691 El escuadrón suicida. 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,411 - La elección está hecha. - No lo acepto. 8 00:00:19,560 --> 00:00:21,801 - Habrá consecuencias. - ¿Es eso una amenaza? 9 00:00:28,280 --> 00:00:32,251 Dile a todos los que quieran escuchar lo que has visto. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,928 - Llegas tarde. - Son las 12:45. 11 00:00:43,080 --> 00:00:45,924 La invitación decía 1. Llegué temprano. Y nunca llego temprano. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,926 Sí, bueno, la ceremonia es a la 1. Las fotos fueron al mediodía. 13 00:00:50,080 --> 00:00:51,525 - Fotos. - Mm-hm. 14 00:00:53,200 --> 00:00:59,765 La última vez que Lyla y yo nos casamos, dijimos nuestros votos en un vehículo todo terreno en el desierto de Registán. 15 00:00:59,920 --> 00:01:04,084 Esta vez contrató a un fotógrafo. Entonces sí, Oliver, fotos. 16 00:01:04,240 --> 00:01:06,766 Todo ese asunto del "padrino", es más como un... 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,725 - No tan bien. - No. Está bien. Te aplicaremos Photoshop. 18 00:01:09,920 --> 00:01:11,251 Muy bien. 19 00:01:17,880 --> 00:01:19,006 - Gracias por venir. - Je. 20 00:01:20,120 --> 00:01:22,282 - Veo que trajiste a tu acompañante. - Oh sí. 21 00:01:22,440 --> 00:01:24,966 - Encantado de conocerlo. Ray Palmer. -John Diggle. 22 00:01:25,120 --> 00:01:28,761 - Si la lastimas, nunca encontrarán tu cuerpo. - Ja. Ja ja. 23 00:01:28,920 --> 00:01:31,127 Encantado de conocerlo. Perdóneme. 24 00:01:31,880 --> 00:01:35,327 Divertido. Cinco meses desde que vimos unos a otros. Ahora son dos veces en dos semanas. 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,960 - Es bueno verte, Ray. - Me alegro de verte también. 26 00:01:39,560 --> 00:01:42,166 Oh. Esa era Lyla. 27 00:01:42,320 --> 00:01:45,802 Se suponía que Rick sería nuestro oficiante, pero lo enviaron a Sudán del Sur. 28 00:01:46,000 --> 00:01:47,684 - ¿No tienes ministro? - No. 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,083 Está bien. ¿Qué pasa con los certificados en línea? Necesito wifi y tres minutos. 30 00:01:51,240 --> 00:01:54,164 No es que yo oficiara, aunque sería un honor para mí si lo preguntas. 31 00:01:54,320 --> 00:01:57,961 O simplemente podrías preguntarme. Soy ministro. 32 00:01:59,680 --> 00:02:01,284 Es una larga historia. 33 00:02:06,080 --> 00:02:10,483 Normalmente esta es la parte donde el oficiante ofrece palabras perspicaces sobre la pareja. 34 00:02:11,240 --> 00:02:12,924 Su historia. 35 00:02:13,080 --> 00:02:16,766 Lo cual es difícil para mí porque simplemente Conocí a John y Lyla hace ocho minutos. 36 00:02:19,680 --> 00:02:22,365 y lo entiendo que has escrito tus propios votos. 37 00:02:22,520 --> 00:02:25,126 Lo cual es genial, porque eso me da menos que hacer. 38 00:02:34,600 --> 00:02:37,046 - ¿De verdad quieres hacer esto? - Demonios, sí. 39 00:02:38,040 --> 00:02:41,362 - ¿Tú? - Incluso más que la primera vez. 40 00:02:41,520 --> 00:02:44,967 Bien. Porque no te dejaré Aléjate de mí esta vez. 41 00:02:45,120 --> 00:02:47,885 - Te estoy obligando a eso. - Bien. 42 00:02:49,840 --> 00:02:52,810 - Te amo, Lyla. - Yo también te amo. 43 00:02:52,960 --> 00:02:54,405 Está bien. 44 00:02:54,560 --> 00:02:59,851 John Diggle, Lyla Michaels, Ahora os declaro marido y mujer. 45 00:03:27,240 --> 00:03:29,686 - Hermosa ceremonia. - Precioso vestido. 46 00:03:29,840 --> 00:03:33,925 - Gracias. - ¿Vino con yeso? 47 00:03:34,080 --> 00:03:38,847 Empecé a pelear con un nuevo entrenador. Ella está entusiasmada. 48 00:03:39,000 --> 00:03:41,082 - "Ella"? - Ella es una amiga. 49 00:03:41,280 --> 00:03:43,601 Hoy no se trata de eso. 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,931 - Hola, Laurel. - Hola. 51 00:03:47,680 --> 00:03:49,125 Bonito ramo. 52 00:03:49,280 --> 00:03:53,285 Ah, sí. En cierto modo lo entendí. 53 00:03:53,480 --> 00:03:55,767 - Bien hecho. - Gracias. 54 00:03:58,120 --> 00:04:00,282 Oh, espero que esté bien Traje a Ray como mi cita. 55 00:04:00,480 --> 00:04:01,925 Ray salvó el día. 56 00:04:02,080 --> 00:04:04,811 Para que conste, No soy yo quien usó esa frase. 57 00:04:05,000 --> 00:04:09,050 el es un buen chico y claramente se preocupa mucho por ti. 58 00:04:10,000 --> 00:04:13,129 - ¿Estás feliz? - Sí. Muy. 59 00:04:13,280 --> 00:04:15,601 Bien. Eso es todo lo que siempre he querido. 60 00:04:16,440 --> 00:04:18,408 Te mereces un buen chico y una vida normal. 61 00:04:30,440 --> 00:04:31,601 Óliver. 62 00:04:43,480 --> 00:04:46,006 Hubo ocho víctimas en total, todos disparados con flechas. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,925 Sin embargo, uno escapó y nos ha dado una declaración. 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,527 Que permanece sin corroborar entonces la oficina del fiscal de distrito... 65 00:04:52,680 --> 00:04:55,684 ...va a continuar investigar antes de presentar cargos. 66 00:04:55,840 --> 00:04:59,162 Entonces ¿cuál es? ¿Está Arrow implicado aquí o no? 67 00:04:59,360 --> 00:05:01,010 Aún no estamos seguros de nada. 68 00:05:01,160 --> 00:05:03,970 Tenemos una declaración del Sr. Palmer. 69 00:05:06,600 --> 00:05:09,683 Si bien es difícil ignorar lo bueno Arrow lo ha hecho por esta ciudad... 70 00:05:09,840 --> 00:05:12,525 ...es igualmente difícil de ignorar pruebas de su culpabilidad. 71 00:05:12,680 --> 00:05:15,365 En cualquier caso, Es necesario detener a Arrow. 72 00:05:15,560 --> 00:05:17,801 Y al menos llevado a juicio, si no justicia. 73 00:05:18,000 --> 00:05:20,207 No sabía que iba a hacer eso. 74 00:05:20,360 --> 00:05:22,488 Estoy dedicando mi sustancial recursos para... 75 00:05:22,640 --> 00:05:24,881 ...asegurándose de que la Flecha es aprehendido. 76 00:05:31,080 --> 00:05:33,162 Reúnete con Lance y cuéntale. no fuiste tú. 77 00:05:33,320 --> 00:05:36,210 - Mi palabra no tiene peso para él. - Traiga al culpable. 78 00:05:36,360 --> 00:05:39,045 - Averigua quién está haciendo esto. - Sabemos quién está haciendo esto. 79 00:05:39,200 --> 00:05:42,488 - La Liga de Asesinos. - ¿Así es como Ra's al Ghul maneja el rechazo? 80 00:05:42,640 --> 00:05:45,405 No, creo que el punto es que no lo hace. 81 00:05:45,600 --> 00:05:49,844 Está intentando poner a la ciudad en mi contra. hacer la oferta para ocupar su lugar resulta más atractiva. 82 00:05:50,960 --> 00:05:52,007 Sal a la calle. 83 00:05:52,200 --> 00:05:55,727 Quienquiera que haga esto apunta a los delincuentes. Necesitamos saber a quién atacarán a continuación. 84 00:05:56,120 --> 00:05:58,930 Necesitamos la información la policía tiene de la escena del crimen. 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,681 Quien esté bajo esa capucha Tiene que dejar un rastro, algo que seguir. 86 00:06:02,880 --> 00:06:04,245 ¿Cómo podemos ayudar? 87 00:06:04,400 --> 00:06:07,085 - Vaya al aeropuerto de Starling City. - Bueno. ¿Para hacer qué? 88 00:06:07,240 --> 00:06:09,561 - Se llama luna de miel. - Fiji puede esperar. 89 00:06:09,760 --> 00:06:12,240 No. Fiji no puede esperar. 90 00:06:13,240 --> 00:06:16,767 ¿Está bien? Este sigue siendo tu día. No dejaré que Ra's al Ghul arruine eso. 91 00:06:16,920 --> 00:06:20,720 -Oliver... - Ya me seguiste hasta la guarida de los leones. 92 00:06:21,200 --> 00:06:22,850 Esta vez, elige a tu familia. 93 00:06:23,720 --> 00:06:26,405 Ir. Vivir. Tenemos esto. 94 00:06:35,840 --> 00:06:38,764 Si no se siente bien para que te vayas, nosotros no lo haremos. 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,440 No, Oliver tenía razón. Es nuestro turno. 96 00:06:41,640 --> 00:06:44,371 Además, Felicity y Roy lo respaldan. 97 00:06:51,520 --> 00:06:53,363 Mazel tov, recién casados. 98 00:06:54,680 --> 00:06:56,250 Lawton. 99 00:06:56,800 --> 00:07:00,646 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Oye, cuando el deber llama, respondemos, ¿no? 100 00:07:01,680 --> 00:07:04,081 El Escuadrón Suicida vuelve a cabalgar. 101 00:07:18,880 --> 00:07:21,884 Perdón por interferir con tu noche de bodas. 102 00:07:22,080 --> 00:07:23,286 Sí, lo dudo. 103 00:07:23,440 --> 00:07:27,570 Hace cinco horas hubo un Ataque terrorista en la República de Kasnia. 104 00:07:27,720 --> 00:07:31,327 El hospital debía servir y unir La facción étnica disidente de Kasnia. 105 00:07:31,480 --> 00:07:33,847 - Espera, ¿eso es...? - Senador Joseph Cray. 106 00:07:34,000 --> 00:07:36,765 Este hospital era algo de un proyecto favorito para él. 107 00:07:36,920 --> 00:07:39,321 Por supuesto, insistió en estar en la ceremonia. 108 00:07:39,520 --> 00:07:42,967 Agente Michaels, usted dirigirá Task Force X sobre la extracción. 109 00:07:43,120 --> 00:07:46,124 Tendré un avión listo para ti en 30 minutos. 110 00:07:46,280 --> 00:07:48,362 Lo siento, Johnny. 111 00:07:50,280 --> 00:07:53,489 Vas a Fiji, y te veré allí en 48 horas como máximo. 112 00:07:53,640 --> 00:07:57,167 No, no lo harás, porque No te perderé de vista. 113 00:07:57,600 --> 00:08:00,490 ¿Recuerdas lo que te dije? sobre no dejarlo ir? 114 00:08:00,640 --> 00:08:02,369 Quise decir eso. 115 00:08:05,360 --> 00:08:06,964 Waller. 116 00:08:07,120 --> 00:08:10,363 Cuenta conmigo. Nos tienes a los dos. Tiro muerto. 117 00:08:10,520 --> 00:08:12,045 ¿Quién más está en el equipo? 118 00:08:12,240 --> 00:08:14,971 ¿Quién más, en verdad? Siempre he querido ver el mundo. 119 00:08:15,880 --> 00:08:18,804 Escucho a Kasnia hermosa esta época del año. 120 00:08:31,840 --> 00:08:33,126 ¿Cualquier cosa? 121 00:08:33,320 --> 00:08:37,644 Estoy accediendo a cámaras de tráfico, cámaras de cajeros automáticos, cámaras de teléfonos, 911 y charlas de patrullas. 122 00:08:37,800 --> 00:08:40,406 - ¿Y? - No hay señales del mal Arrow. 123 00:08:40,560 --> 00:08:42,881 Los Halcones están descargando un cargamento de estupefacientes. 124 00:08:43,080 --> 00:08:46,801 Toda la pandilla va a aparecer. Este es lo que perseguiría Arrow falso. 125 00:08:47,000 --> 00:08:48,923 Realmente necesitamos un nombre mejor para él. 126 00:08:49,080 --> 00:08:52,084 - ¿Cuándo sucede esto? - Ahora mismo. Me vestiré. 127 00:08:52,280 --> 00:08:56,330 Roy, esta es la Liga. Lo tengo. 128 00:09:09,040 --> 00:09:11,884 - ¿Entonces contrataste a un florista? - Sí, lo hicimos. 129 00:09:12,040 --> 00:09:13,610 ¿Eso no costó una fortuna? 130 00:09:17,400 --> 00:09:20,722 Para mi boda tendré las damas de honor. hacer los arreglos florales. 131 00:09:20,880 --> 00:09:23,565 Y gastaré el dinero extra en el vestido. 132 00:09:23,760 --> 00:09:25,842 - ¿Cualquier cosa? - No. Lo tenemos claro. 133 00:09:27,200 --> 00:09:30,249 - ¿Estás saliendo con alguien, Cutter? - Por supuesto que lo soy. 134 00:09:30,400 --> 00:09:35,247 La Flecha. Y nuestro día especial Va a ser el día más glorioso. 135 00:09:35,400 --> 00:09:40,440 Y luego, haremos bebés fuertes y hermosos. Ja ja. 136 00:09:40,640 --> 00:09:42,608 ¿Y él sabe esto? 137 00:09:43,360 --> 00:09:47,729 Escucha, tengo noticias para ti, acosador. tu no poder hacer lo que hacemos y tener una familia. 138 00:09:47,880 --> 00:09:51,407 Tengo una esposa aquí y un hijo. que digan lo contrario. Aguantemos aquí. 139 00:09:51,560 --> 00:09:53,801 Sí, bueno, esperemos llegas a casa con ella. 140 00:09:53,960 --> 00:09:57,885 Amor, hijos, familia. es todo solo una distracción para gente como nosotros. 141 00:09:58,040 --> 00:10:00,964 Nos hacen mejores. Danos algo por lo que valga la pena luchar. 142 00:10:01,160 --> 00:10:06,007 El amor es una bala en el cerebro y si crees Si es diferente, estás tan loco como ella. 143 00:10:06,160 --> 00:10:08,003 - Ey. - Está bien. 144 00:10:08,240 --> 00:10:11,403 Último paso elevado por satélite revela cuerpos calientes aquí. 145 00:10:11,560 --> 00:10:16,282 Sí, eso es bastante sólido. Fortificado. ¿Cómo vamos a sacar a todos? 146 00:10:16,600 --> 00:10:19,410 Nuestras órdenes son recuperar a Cray, nadie más. 147 00:10:19,560 --> 00:10:22,006 - ¿Qué pasa con los rehenes? - No son ciudadanos estadounidenses. 148 00:10:22,160 --> 00:10:23,810 ¿Son esas tus palabras o las de Wailer? 149 00:10:23,960 --> 00:10:26,531 No peleemos, Johnny. Es nuestra luna de miel. 150 00:10:29,800 --> 00:10:31,006 ¿Ves lo que quiero decir, John? 151 00:10:31,880 --> 00:10:33,962 No soy tú, Lawton. 152 00:10:36,400 --> 00:10:38,004 Sí. 153 00:10:38,320 --> 00:10:40,527 Yo tampoco siempre fui yo. 154 00:10:52,680 --> 00:10:55,445 Simplemente deja el paquete en la puerta. 155 00:10:55,600 --> 00:10:59,810 Señora, creo que va a Quiero firmar por estos. 156 00:11:01,520 --> 00:11:05,047 ¡Ah! Ay dios mío. Floyd. 157 00:11:11,360 --> 00:11:14,045 ¿Por qué no me dijiste? ¿Volverías a casa? Soy un desastre. 158 00:11:14,200 --> 00:11:15,725 No. 159 00:11:15,880 --> 00:11:17,962 No, eres perfecta. 160 00:11:27,920 --> 00:11:30,571 Mami, ¿quién es él? 161 00:11:30,720 --> 00:11:35,089 Zoe, cariño, este es tu papá, ¿recuerdas? 162 00:11:35,240 --> 00:11:37,481 Te hablé de él. 163 00:11:37,640 --> 00:11:42,089 Estaba lejos luchando contra los malos. Ahora está en casa. 164 00:11:43,440 --> 00:11:44,487 Hola Zoe. 165 00:11:46,000 --> 00:11:48,685 Tu papi te extrañó cada segundo de cada día. 166 00:11:50,600 --> 00:11:53,570 Ella sólo necesita algo de tiempo. 167 00:11:56,920 --> 00:12:00,925 Lo tengo. Imágenes de satélite de un hombre. Verde traje. Capó verde en el techo. Apurarse. 168 00:13:11,240 --> 00:13:13,686 No puedes matarlos a todos, Oliver. 169 00:13:16,040 --> 00:13:19,362 Donde uno cae, dos más se levantan. 170 00:13:19,560 --> 00:13:20,925 Maseo. 171 00:13:21,080 --> 00:13:23,287 No puedes creer en esto. 172 00:13:23,440 --> 00:13:26,364 Asesinando a todas estas personas ¿Solo para demostrar un punto? 173 00:13:26,560 --> 00:13:29,211 No. Para persuadirte. 174 00:13:29,960 --> 00:13:32,327 Mi maestro ve algo en ti. 175 00:13:32,840 --> 00:13:35,650 No luches contra eso. Acéptalo. 176 00:13:36,120 --> 00:13:37,804 Me conoces mejor que eso. 177 00:13:38,000 --> 00:13:42,369 No dejes que tu obstinación tomar más vidas. 178 00:14:16,640 --> 00:14:20,804 Vale, no tenía idea del gran número de locos que habia en la ciudad... 179 00:14:21,000 --> 00:14:24,243 ...hasta que configures eso Línea 1-800 para puntas Arrow. 180 00:14:24,400 --> 00:14:26,243 ¿Qué está sucediendo? 181 00:14:28,200 --> 00:14:29,850 ¿Rayo? 182 00:14:31,680 --> 00:14:34,570 Oliver Queen es Flecha. 183 00:14:36,560 --> 00:14:38,210 ¿Qué? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,567 Tengo un coeficiente intelectual de 140 y tres doctorados, pero... 185 00:14:43,720 --> 00:14:47,042 Es bastante difícil insultar mi inteligencia, pero creo que acabas de hacerlo. 186 00:14:50,200 --> 00:14:54,444 Todo tiene sentido ahora. Tus desapariciones repentinas. 187 00:14:54,600 --> 00:14:56,682 Tu aprensión por ayudar en la misión. 188 00:14:56,840 --> 00:14:58,410 Has estado trabajando con Arrow. 189 00:14:58,560 --> 00:15:00,528 ¿Cómo te enteraste? 190 00:15:01,600 --> 00:15:03,967 Radiografía portátil de alto espectro. 191 00:15:04,440 --> 00:15:09,446 Conocida coloquialmente como máquina de rayos X. Además, tu software de reconocimiento facial. 192 00:15:09,600 --> 00:15:11,967 - Buen código, por cierto. - Oye, tienes el traje funcionando. 193 00:15:12,120 --> 00:15:13,565 Mmm. 194 00:15:15,280 --> 00:15:19,251 Anoche vi a tu amigo Oliver. de pie sobre ocho de sus víctimas. 195 00:15:19,400 --> 00:15:20,811 Porque estaba investigando. 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,964 Está intentando atrapar a un imitador. el que está haciendo esto. 197 00:15:25,280 --> 00:15:28,124 Por favor, tienes que confiar en mí. Oliver no es un asesino. 198 00:15:28,320 --> 00:15:31,244 Esta no es la primera vez que ha estado juez, jurado y verdugo. 199 00:15:31,400 --> 00:15:35,325 - No ha matado a nadie en casi dos años. - Ese realmente no es tu mejor argumento. 200 00:15:35,480 --> 00:15:37,721 No tienes idea por lo que ha pasado. 201 00:15:37,880 --> 00:15:43,410 Lo que ha perdido. Cómo ha crecido. Pero lo hago. Lo conozco mejor que casi nadie. 202 00:15:44,920 --> 00:15:46,490 Oliver no hizo esto. 203 00:15:47,840 --> 00:15:50,650 - Tienes sentimientos por él. - Sí. 204 00:15:50,840 --> 00:15:52,968 Quiero decir, no. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,849 No. 206 00:15:55,000 --> 00:15:56,684 Lo hice. 207 00:15:56,840 --> 00:15:58,444 Pero eso es... 208 00:15:59,080 --> 00:16:01,811 - Eso ya se acabó. - ¿Y qué? 209 00:16:03,160 --> 00:16:04,924 ¿Ahora se supone que debo confiar en ti? 210 00:16:05,080 --> 00:16:08,129 Desde el momento en que nos conocimos, No te he ocultado nada. 211 00:16:09,480 --> 00:16:11,369 Yo confié en ti. 212 00:16:11,520 --> 00:16:16,367 Y pensé que eras alguien que podría ser un verdadero socio. 213 00:16:16,960 --> 00:16:23,320 Pensé que eras alguien que podría confiar en mi misión y en mi vida. 214 00:16:24,120 --> 00:16:26,726 Yo también quería eso, Ray. Todavía lo hago. 215 00:16:28,680 --> 00:16:30,205 Ray- 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 ¿Qué vas a hacer? 217 00:16:34,080 --> 00:16:36,287 Voy a honrar la promesa Llegué a esta ciudad. 218 00:16:36,480 --> 00:16:38,847 Y ayúdalos a llevar a Arrow ante la justicia. 219 00:16:59,560 --> 00:17:00,846 Entrada norte despejada. 220 00:17:04,800 --> 00:17:08,088 Buen trabajo, Deadshot. Estamos en camino. Muévete a la X. 221 00:17:08,280 --> 00:17:10,044 Copia eso. 222 00:17:18,800 --> 00:17:21,610 Aquí tienes, cariño. Cómelo. 223 00:17:23,560 --> 00:17:25,324 No lo comerás. 224 00:17:25,600 --> 00:17:30,083 ¿Hay algún problema con esto? Supongo que no es tan bueno como lo que hace mamá. 225 00:17:31,800 --> 00:17:33,529 ¡Usa tus palabras! 226 00:17:34,000 --> 00:17:36,890 - ¿Mmm? - Bebé, ¿qué está pasando? 227 00:17:37,040 --> 00:17:39,611 - Nada. Estoy bien. - No. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,609 No estás bien. 229 00:17:42,360 --> 00:17:45,682 No estás durmiendo. Apenas comes. 230 00:17:46,360 --> 00:17:49,887 No puedes conservar un trabajo. No puedes socializar. 231 00:17:50,600 --> 00:17:51,647 No me hablarás. 232 00:17:52,680 --> 00:17:54,284 Estamos hablando ahora mismo. 233 00:17:54,440 --> 00:17:56,841 Entonces dime ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 234 00:17:57,000 --> 00:17:59,367 quiero saber que paso a mi marido. 235 00:17:59,520 --> 00:18:03,127 Necesitas contar tu historia. Hay personas que pueden ayudarte. 236 00:18:03,280 --> 00:18:05,567 quien sabe cómo es volver de la guerra. 237 00:18:05,720 --> 00:18:08,121 Ellos no entienden. No lo entiendes. 238 00:18:08,280 --> 00:18:11,807 Nadie entiende, ¿me oyes? 239 00:18:11,960 --> 00:18:14,361 - Hazles entender. - Oh, hazles entender. 240 00:18:14,960 --> 00:18:17,725 ¿Como esto? quieres ¿Hacerles entender así? 241 00:18:17,880 --> 00:18:21,805 ¿Qué tal así? ¿Eh? ¿Quieres ¿Sabes qué pasó con tu marido? 242 00:18:21,960 --> 00:18:24,725 Déjame decirte. Apretó los gatillos. 243 00:18:24,880 --> 00:18:27,724 Y cada vez que lo hacía, alguien moría. 244 00:18:27,880 --> 00:18:29,962 ¿Bueno? Cada vez. 245 00:18:30,920 --> 00:18:32,365 Floyd. 246 00:18:33,000 --> 00:18:34,081 Basta. 247 00:18:35,640 --> 00:18:37,165 Por favor. 248 00:18:45,320 --> 00:18:47,004 Aléjate de nosotros. 249 00:18:50,080 --> 00:18:52,321 Sí, esto es una emergencia. 250 00:18:52,520 --> 00:18:54,409 Es mi marido. Tiene un arma. 251 00:19:03,520 --> 00:19:05,648 ¿Encontraste algo en esas flechas? 252 00:19:06,200 --> 00:19:09,682 Éste es nuestro. Éste es de ellos. 253 00:19:09,840 --> 00:19:12,446 - No veo la diferencia. - Sí. Precisamente. 254 00:19:12,600 --> 00:19:14,329 Son idénticos. 255 00:19:15,360 --> 00:19:17,010 Él lo sabe. 256 00:19:17,160 --> 00:19:19,049 Dios, él lo sabe. 257 00:19:22,120 --> 00:19:25,203 El año pasado, el prometido de Ray Fue asesinado por hombres de Mirakuru. 258 00:19:25,360 --> 00:19:29,729 Y ahora quiere proteger la ciudad para construyó un traje con tecnología de grado militar. 259 00:19:29,880 --> 00:19:33,009 Quiere meterte en la cárcel. Usó mi software para localizarte. 260 00:19:33,160 --> 00:19:37,131 Te escaneó con sus rayos X. el sabe Eres la Flecha. Se lo dirá a la policía. 261 00:19:37,720 --> 00:19:39,131 ¿Palmer sabe que soy Arrow? 262 00:19:41,040 --> 00:19:43,168 El tiene su propia mision para proteger la ciudad? 263 00:19:45,680 --> 00:19:47,523 ¿Cuándo ibas a decirme esto? 264 00:19:47,680 --> 00:19:50,001 He estado recibiendo mucho de eso. No es importante. 265 00:19:50,160 --> 00:19:52,527 Le dirá a la policía quién eres. 266 00:19:52,680 --> 00:19:56,890 Espera, ¿Ray construyó un súper traje? Eso es algo asombroso. 267 00:19:57,040 --> 00:19:58,246 E imprudente. 268 00:19:59,000 --> 00:20:03,483 Mira, probablemente esté de camino al recinto ahora mismo. ¿Qué vamos a hacer? 269 00:20:06,000 --> 00:20:10,722 La tecnología de la radiografía es infalible. Estas son capturas de pantalla con marcas de tiempo. 270 00:20:11,920 --> 00:20:13,684 Esa es una afirmación muy audaz, Sr. Palmer. 271 00:20:13,840 --> 00:20:17,765 Especialmente desde que hemos estado en ese camino Hace dos años cuando Queen fue exonerada. 272 00:20:17,920 --> 00:20:20,924 Porque es inteligente. yo creo que el se dejó acusar... 273 00:20:21,080 --> 00:20:23,686 ...para ser descartado como sospechoso en el futuro. 274 00:20:25,920 --> 00:20:29,606 ¿Y tu prueba es la visión de rayos X? 275 00:20:30,920 --> 00:20:34,288 Se pueden fabricar imágenes digitales. No puedo ir a un juez con nada de eso. 276 00:20:34,480 --> 00:20:36,130 ¿Qué pasa con mi declaración? 277 00:20:36,280 --> 00:20:38,726 Te refieres a tu testimonio no corroborado. 278 00:20:41,960 --> 00:20:46,124 Lo estás protegiendo. Por supuesto. Porque tú y Oliver sois viejos amigos. 279 00:20:46,640 --> 00:20:49,371 Tú, uh, te lastimaste ¿firmar declaraciones? 280 00:20:52,000 --> 00:20:55,641 - En el gimnasio, de hecho. - Bien. Estabas entrenando con eso... 281 00:20:55,800 --> 00:21:00,010 ...gato montés, Grant, ¿verdad? El que también solía ser justiciero. 282 00:21:01,040 --> 00:21:03,407 Tú y Oliver Queen Solíamos ser una pareja, ¿verdad? 283 00:21:04,040 --> 00:21:06,486 ¿Cómo están ustedes dos? ¿Terminaste usando máscaras? 284 00:21:07,880 --> 00:21:10,645 Unas palabras de asesoramiento legal gratuito, Sr. Palmer... 285 00:21:10,800 --> 00:21:13,280 ...si vas con alguien más, particularmente los medios... 286 00:21:13,440 --> 00:21:15,249 ...con estos sin fundamento aflegafionsu. 287 00:21:15,800 --> 00:21:19,168 ...Señor. La reina tendría la base. para una demanda por difamación. 288 00:21:19,320 --> 00:21:21,482 ...eso te dejaría en quiebra. 289 00:21:21,960 --> 00:21:25,407 ¿Quién sabe? Incluso podría recuperar su empresa. 290 00:21:26,040 --> 00:21:29,840 Sí. Tienes razón. El sistema judicial No podrá ayudarme aquí. 291 00:21:31,360 --> 00:21:32,691 Ah. 292 00:21:34,760 --> 00:21:37,843 Supongo que tendré que buscar justicia por mi cuenta. 293 00:21:53,640 --> 00:21:57,326 No te preocupes. Soy senador de los Estados Unidos. 294 00:21:57,480 --> 00:21:59,767 Todo va a estar bien. 295 00:22:02,760 --> 00:22:04,649 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! 296 00:22:18,360 --> 00:22:21,364 Estamos aquí para usted, senador, pero tenemos que actuar rápido. 297 00:22:22,160 --> 00:22:25,881 Está bien. Todos, quédense donde estas. Mantenga la calma. 298 00:22:26,080 --> 00:22:30,404 - Te explicaremos todo una vez que estemos en el aire. - ¿Qué? No. No. Esto... 299 00:22:31,680 --> 00:22:36,129 Todo está mal. no se suponía que enviar a nadie. Ese era el punto. 300 00:22:38,840 --> 00:22:40,922 No deberías haber venido aquí. 301 00:22:44,240 --> 00:22:46,163 No deberías haber venido aquí. 302 00:22:51,720 --> 00:22:53,768 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 303 00:22:57,080 --> 00:22:58,605 Mi héroe. 304 00:22:58,760 --> 00:23:00,444 ¡Retroceder! ¡Retroceder! ¡Retroceder! 305 00:23:05,920 --> 00:23:09,720 ¿Qué diablos estaba pensando ese lunático? Asegure estas puertas. Lawton, sobre la mesa. 306 00:23:11,920 --> 00:23:13,410 Quítate esa camisa. 307 00:23:13,560 --> 00:23:16,131 Bullet fue un completo éxito. No voy a morir. 308 00:23:16,280 --> 00:23:19,045 Paga para estar seguro. es No es una petición, soldado. 309 00:23:36,400 --> 00:23:37,890 ¿Aún vas a curarme? 310 00:23:41,800 --> 00:23:45,964 Bebé, ¿te duele mucho? Fuiste tan valiente. 311 00:23:46,160 --> 00:23:48,128 Está bien, lo retiro. 312 00:23:48,320 --> 00:23:49,970 Creo que quiero morir. 313 00:23:50,120 --> 00:23:53,329 Sinsonte, soy Harbinger. frecuencia de emergencia Delta-Charlie. 314 00:23:54,480 --> 00:23:57,609 Task Force X está transmitiendo en los ciegos. Encima. 315 00:23:57,760 --> 00:24:01,765 Maldita sea. No está pasando. Creo que nuestra señal está siendo bloqueada. 316 00:24:01,960 --> 00:24:04,406 Heraldo, soy el senador Cray. 317 00:24:04,560 --> 00:24:09,726 Bueno, me imagino que todos ustedes deben estar sintiendo un poco confundido en este momento. 318 00:24:09,920 --> 00:24:12,571 Esta es una situación de rehenes. Un ataque terrorista... 319 00:24:12,760 --> 00:24:18,961 Oh, en realidad, no son terroristas. Son mercenarios. Ellos trabajan para mí. 320 00:24:19,120 --> 00:24:22,329 - ¿Por qué harías eso? - Porque amo a mi país. 321 00:24:22,520 --> 00:24:24,443 Y mi país ama a un héroe. 322 00:24:26,000 --> 00:24:28,321 ¿Entonces todo esto es teatro? 323 00:24:28,480 --> 00:24:31,370 - ¿Entonces puedes qué? ¿Pretenderse candidato a presidente? - Ahí está. 324 00:24:31,520 --> 00:24:33,010 El panorama general. 325 00:24:33,240 --> 00:24:35,811 ¿Te imaginas lo que mi Los números de las encuestas serán... 326 00:24:35,960 --> 00:24:39,362 ...una vez que heroicamente desactivo esta trágica situación? 327 00:24:39,520 --> 00:24:43,445 todos aquí Se suponía que regresaría vivo a casa. 328 00:24:43,600 --> 00:24:45,523 Ese era el punto. 329 00:24:45,720 --> 00:24:51,124 Pero ahora, desafortunadamente, has convertido mi rehenes en testigos. 330 00:24:51,280 --> 00:24:52,611 Y no puedo permitir eso. 331 00:24:52,800 --> 00:24:56,885 - Te voy a matar despacio, hijo de puta. - Estás superado en armas y en número. 332 00:24:57,040 --> 00:24:59,042 Pero si te sirve de consuelo... 333 00:24:59,200 --> 00:25:04,843 ...Voy a nominarlos a ustedes cuatro. para la Medalla de Honor una vez que sea presidente. 334 00:25:05,000 --> 00:25:06,525 Serán recordados como héroes. 335 00:25:19,120 --> 00:25:20,645 L-leh- 336 00:25:20,800 --> 00:25:23,644 - Flecha. - Súper traje. 337 00:25:24,400 --> 00:25:25,731 Prefiero el átomo. 338 00:25:25,880 --> 00:25:29,407 Debo admitir que me sorprendió Para encontrarte en mi calendario esta mañana. 339 00:25:29,560 --> 00:25:30,721 Encuentra el lugar, ¿vale? 340 00:25:30,920 --> 00:25:34,242 - Me llamó Laurel Lance. - Sí. El Canario Negro. 341 00:25:34,400 --> 00:25:37,051 Ella trató de callarme, pero no va a funcionar. 342 00:25:37,200 --> 00:25:41,000 - Yo no maté a esa gente. - Sí. Eso es lo que dijo Felicity. 343 00:25:41,160 --> 00:25:45,051 Un imitador, ¿verdad? Odio cuando eso sucede. 344 00:25:49,520 --> 00:25:51,249 Cinco años en una isla desierta. 345 00:25:51,440 --> 00:25:54,569 Ese tipo de cosas te cambian, ¿no es así? 346 00:25:54,720 --> 00:26:00,523 Debe haber sido difícil, si no imposible, para mantener tu cordura todos esos años. 347 00:26:00,680 --> 00:26:04,048 Y ahora aquí estás, fingiendo que tienes todo bajo control. 348 00:26:04,200 --> 00:26:06,521 Felicity te dijo la verdad. 349 00:26:08,360 --> 00:26:10,522 Y deberías confiar en su juicio. 350 00:26:11,520 --> 00:26:12,885 ¿Cómo puedo hacer eso? 351 00:26:13,040 --> 00:26:16,567 Su percepción de ti está claramente nublada. por su apego emocional. 352 00:26:16,760 --> 00:26:18,888 ella no te esta viendo por lo que realmente eres. 353 00:26:21,320 --> 00:26:25,120 no tienes idea a qué se enfrenta esta ciudad. 354 00:26:25,920 --> 00:26:26,967 En realidad, creo que sí. 355 00:26:28,080 --> 00:26:30,128 Y voy a detenerlo. 356 00:26:34,720 --> 00:26:36,563 Está vacío. 357 00:26:42,800 --> 00:26:45,451 - Acaban de llegar refuerzos. - Los veo. 358 00:26:45,600 --> 00:26:47,250 Esperar. 359 00:26:49,000 --> 00:26:51,401 - Oh, Dios. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 360 00:26:51,560 --> 00:26:55,121 Picos térmicos. Aquí. Aquí. Aquí. Y aquí. 361 00:26:56,880 --> 00:27:01,283 - Han colocado explosivos en el hospital. - Matar a todos los rehenes. 362 00:27:02,280 --> 00:27:03,805 Con Cray como el único superviviente. 363 00:27:08,080 --> 00:27:09,525 ¿Por qué vinimos aquí? 364 00:27:09,680 --> 00:27:13,162 Aceptamos la misión, Lyla. Hicimos lo que hacen los soldados. 365 00:27:13,480 --> 00:27:16,882 Excepto que no somos sólo soldados, Johnny. Somos padres. 366 00:27:18,840 --> 00:27:22,686 Conozco padres que no vuelan juntos. Ellos No quiero arriesgarme a dejar huérfano a su hijo. 367 00:27:24,160 --> 00:27:25,844 ¿Qué estábamos pensando? 368 00:27:26,960 --> 00:27:28,371 Oh, Dios. 369 00:27:28,840 --> 00:27:30,365 Nuestra niña. 370 00:27:30,520 --> 00:27:34,206 - Lawton tenía razón. - ¿Puedes decir eso otra vez? 371 00:27:35,320 --> 00:27:39,166 Lo siento, yo, eh... No te escuché la primera vez. 372 00:27:42,840 --> 00:27:45,320 Los gredianos Han manipulado el hospital para que explote. 373 00:27:46,800 --> 00:27:50,043 - No lo lograremos. - Sí. Sí, lo somos. 374 00:27:50,200 --> 00:27:52,521 Vamos a sacar a estos rehenes. 375 00:27:52,680 --> 00:27:56,401 Y tú y John van a vuelve a casa con tu hija. 376 00:27:58,040 --> 00:27:59,201 ¿Lo entendiste? 377 00:28:01,160 --> 00:28:05,370 Oh, las cosas que quiero hacer para ti ahora mismo. 378 00:28:20,080 --> 00:28:23,050 -Floyd Lawton. - ¿Quién pregunta? 379 00:28:23,200 --> 00:28:26,249 No fue una pregunta. Simplemente un reconocimiento. 380 00:28:26,400 --> 00:28:28,767 - Hemos pagado tu fianza. - "Nosotros"? 381 00:28:28,960 --> 00:28:31,884 Una organización necesitada de tu talento tan particular. 382 00:28:32,040 --> 00:28:34,088 "Talento." Je. 383 00:28:34,480 --> 00:28:36,084 Matar gente, querrás decir. 384 00:28:36,240 --> 00:28:40,086 Y pagaremos generosamente para el uso de esas habilidades. 385 00:28:42,400 --> 00:28:44,482 De nuevo con el "nosotros". 386 00:28:45,000 --> 00:28:47,890 - ¿Quién eres? - Simplemente un dron. 387 00:28:48,880 --> 00:28:51,531 Una pieza de una entidad más grande. 388 00:28:51,680 --> 00:28:56,766 Existimos como un solo organismo. Como se podría decir, una colmena. 389 00:28:56,960 --> 00:29:00,009 Bueno, escucha, abeja. Ya terminé de disparar. 390 00:29:01,880 --> 00:29:06,204 Dejé esa vida en el campo de batalla volver a casa, estar con mi familia. 391 00:29:06,360 --> 00:29:10,604 Me imagino la orden de alejamiento de tu esposa. presentado en su contra impide un poco ese plan. 392 00:29:10,760 --> 00:29:14,651 Nunca se te permitirá cerca de ella o de su hija nuevamente. 393 00:29:14,800 --> 00:29:16,928 Has abandonado el campo de batalla. 394 00:29:17,480 --> 00:29:20,211 Pero el campo de batalla nunca te abandona. 395 00:29:20,400 --> 00:29:25,566 La gente como tú no llega a tener amor, hijos, familias. 396 00:29:25,720 --> 00:29:28,326 Estas son solo distracciones a gente como tú. 397 00:29:29,640 --> 00:29:33,281 Para gente como tú, El amor es una bala en el cerebro. 398 00:29:40,840 --> 00:29:42,569 ¿Quién es mi objetivo? 399 00:29:44,280 --> 00:29:48,171 Su nombre es Andrew Diggle. 400 00:30:03,680 --> 00:30:06,286 - ¿Cómo te fue con Ray? - No bien. 401 00:30:06,440 --> 00:30:08,568 Sí, tu nuevo novio es terco. 402 00:30:08,720 --> 00:30:10,848 Una vez que haya tomado una decisión, ese es el final. 403 00:30:11,280 --> 00:30:12,930 ¿Suena como alguien que conocemos? 404 00:30:13,360 --> 00:30:16,443 No sólo no está entrenado, sino que es inestable. 405 00:30:16,600 --> 00:30:19,524 - ¿"Inestable"? - Sí. Sí. Sí, es inestable, Felicity. 406 00:30:19,680 --> 00:30:22,490 Porque está volando con un arma... 407 00:30:22,640 --> 00:30:26,361 ...buscando un hombre que ya ha matado a ocho personas. 408 00:30:27,520 --> 00:30:30,524 - Él será el próximo. - Te gustaría eso, ¿no? 409 00:30:31,720 --> 00:30:32,881 ¿Disculpe? 410 00:30:35,320 --> 00:30:37,527 - Nunca quisiste que estuviera con él. - No es cierto. 411 00:30:37,680 --> 00:30:40,809 Sí, lo es. esa charla sobre querer que fuera feliz era sólo una charla. 412 00:30:40,960 --> 00:30:46,046 No, quise decir lo que dije. Justo hasta el punto donde descubrí que él es igual que yo. 413 00:30:46,200 --> 00:30:49,409 - Te mereces algo mejor. - Lo que merezco... 414 00:30:49,560 --> 00:30:52,404 ...es estar con alguien que no tiene miedo de ser feliz. 415 00:30:55,840 --> 00:31:01,483 Ray me dijo que quería un verdadero socio. en en su trabajo, en su misión y en su vida. 416 00:31:01,640 --> 00:31:03,642 Ray quiere ser un héroe y un ser humano. 417 00:31:03,840 --> 00:31:06,081 Porque aún no se ha dado cuenta que no puede ser. 418 00:31:07,400 --> 00:31:13,726 Te dije que no podía estar contigo y salvar la ciudad. 419 00:31:15,240 --> 00:31:16,605 Y Ray tampoco. 420 00:31:18,400 --> 00:31:20,528 Es demasiado nuevo en esto para saberlo. 421 00:31:23,600 --> 00:31:25,443 - ¿Qué es eso? - Llamada al 911. 422 00:31:25,600 --> 00:31:27,921 Sospecha de actividad pandillera en la central eléctrica de Meltzer. 423 00:31:28,600 --> 00:31:30,921 Este podría ser el próximo objetivo de Maseo. Llama a Roy. 424 00:31:31,080 --> 00:31:33,082 Dile que se vista, Encuéntrame en la central eléctrica. 425 00:31:45,960 --> 00:31:47,724 No hay nadie aquí. 426 00:31:51,280 --> 00:31:53,521 Eso debe ser decepcionante. 427 00:31:54,160 --> 00:31:58,609 Lo siento, no hay nadie a quien matar. pero, en cierto modo fingí esa llamada al 911. 428 00:31:58,760 --> 00:32:01,286 -Palmer. - Yo diría que tienes derecho a permanecer en silencio... 429 00:32:01,480 --> 00:32:03,244 ...pero no soy policía. 430 00:32:12,480 --> 00:32:14,050 No. 431 00:32:22,080 --> 00:32:23,491 ¡Ay! 432 00:32:41,320 --> 00:32:42,924 Se acabó. 433 00:32:43,920 --> 00:32:46,082 Eso es todo. Bonito y fácil. 434 00:33:04,160 --> 00:33:08,961 El hombre que crees que soy, Él te mataría aquí y ahora. 435 00:33:09,120 --> 00:33:14,001 Te dije que retrocedieras y no escuchaste. 436 00:33:14,160 --> 00:33:16,242 Así que mátame. Adelante. 437 00:33:16,880 --> 00:33:18,962 Muéstrale a Felicity el tipo de hombre realmente lo eres. 438 00:33:22,280 --> 00:33:24,203 No tengo nada que demostrarle. 439 00:33:28,040 --> 00:33:29,963 Pero lo haces. 440 00:33:36,280 --> 00:33:38,203 Ella te eligió. 441 00:33:38,960 --> 00:33:41,088 Así que confía en ella. 442 00:33:58,320 --> 00:34:00,288 Yo soy, eh... 443 00:34:01,480 --> 00:34:03,801 Lo siento de verdad. 444 00:34:04,560 --> 00:34:07,803 Se suponía que todo debía trabajar de manera diferente. 445 00:34:09,920 --> 00:34:11,410 ¡A la puerta! 446 00:34:17,200 --> 00:34:22,525 Detente o acciono este interruptor y nos enviaré a todos al infierno ahora mismo. 447 00:34:23,200 --> 00:34:26,283 Estás mintiendo. Morirías junto con nosotros. 448 00:34:26,440 --> 00:34:29,762 Quiero ser presidente por mi legado. 449 00:34:29,960 --> 00:34:33,203 Morir como un héroe es tan bueno un premio de consolación como cualquier otro. 450 00:34:48,600 --> 00:34:49,806 El escuadrón suicida. 451 00:34:52,840 --> 00:34:55,730 Bueno, eres fiel a tu nombre. Si crees que ustedes tres... 452 00:34:55,880 --> 00:34:57,848 ...puedes abrirte camino hasta aquí a tiros. 453 00:35:03,800 --> 00:35:06,565 Esperar. Éramos cuatro. 454 00:35:06,760 --> 00:35:07,921 ¡Eh! 455 00:35:14,240 --> 00:35:15,651 Juan, las 7 en punto. 456 00:35:30,680 --> 00:35:34,127 Has sido un chico muy, muy malo. 457 00:35:35,280 --> 00:35:38,648 Ir. Ir. Ir. ¡Todos vayan, vayan, vayan! Salir. Ir. 458 00:35:38,800 --> 00:35:40,086 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 459 00:35:41,000 --> 00:35:42,081 ¡Mover! ¡Mover! 460 00:35:42,920 --> 00:35:44,490 Vamos. 461 00:35:44,640 --> 00:35:47,689 Vamos, vámonos. Rápidamente. 462 00:35:48,920 --> 00:35:51,048 ¿Y tú, cariño? ¿Cómo vas a salir? 463 00:35:51,200 --> 00:35:52,770 No lo soy. 464 00:35:53,680 --> 00:35:56,570 Eso no es parte del plan. Dijiste que podías encontrar tu camino. 465 00:35:57,200 --> 00:36:00,443 Sí, mentí. Alguien necesita cubrir tu fuga. 466 00:36:00,600 --> 00:36:03,171 Yo aquí arriba es lo que te sacará vivo de allí. 467 00:36:03,320 --> 00:36:04,970 ¿Por qué? 468 00:36:05,120 --> 00:36:09,444 Tú y tu nueva esposa, simplemente regresan. a tu niña. ¿Está bien, John? 469 00:36:09,640 --> 00:36:11,483 Ir. Ir. Ir. 470 00:36:15,640 --> 00:36:16,687 Mover. Mover. 471 00:36:18,720 --> 00:36:20,165 Ir. Ir. Mover. Mover. 472 00:36:30,240 --> 00:36:31,730 - Sigue moviéndote. - Ir. Ir. Ir. 473 00:36:31,880 --> 00:36:33,928 Ir. Ir. Ir. 474 00:36:34,640 --> 00:36:35,721 Vamos, Floyd. 475 00:36:48,040 --> 00:36:49,405 ¡No! 476 00:36:49,600 --> 00:36:50,681 No. 477 00:37:05,600 --> 00:37:07,364 ¿Cómo estás? 478 00:37:11,600 --> 00:37:12,761 Mi ego está herido. 479 00:37:14,960 --> 00:37:19,124 Y mi brazo y mi espalda, y mi manguito rotador. 480 00:37:20,520 --> 00:37:22,966 Lo siento mucho por... 481 00:37:23,800 --> 00:37:25,290 ...todo esto. 482 00:37:25,440 --> 00:37:30,651 Ah, bueno, en realidad, creo que soy yo. quien te debe una disculpa. 483 00:37:31,560 --> 00:37:37,283 Me dijiste que Oliver era inocente y no lo hice. Confía en ti. Quiero que sepas que lo hago. 484 00:37:38,960 --> 00:37:41,406 Sobre lo que dijiste antes... 485 00:37:42,400 --> 00:37:45,244 ...sobre querer un verdadero socio... 486 00:37:47,640 --> 00:37:49,802 ...¿esa oferta sigue siendo válida? 487 00:37:50,480 --> 00:37:52,164 Sí. 488 00:37:53,160 --> 00:37:54,810 Una vez que hago una oferta. 489 00:38:02,240 --> 00:38:04,766 Los separatistas gredianos fueron dirigidos por Floyd Lawton... 490 00:38:04,920 --> 00:38:07,764 ...un ex francotirador para el ejército de los Estados Unidos. 491 00:38:07,920 --> 00:38:10,924 Lawton fue dado de alta hace cinco años y desde entonces... 492 00:38:11,080 --> 00:38:14,163 ...ha sido vinculado a numerosas organizaciones terroristas. 493 00:38:14,320 --> 00:38:18,962 Lawton murió como consecuencia de una explosión destinado a un grupo de rehenes... 494 00:38:19,120 --> 00:38:21,964 ...incluido el senador Joseph Cray. Pero Cray logró... 495 00:38:22,120 --> 00:38:24,282 Pagó a los rehenes por su silencio. 496 00:38:24,440 --> 00:38:27,091 Sí. Bueno, el dolar hace mucho en Kasnia, ¿verdad? 497 00:38:29,200 --> 00:38:33,364 Intenté dejar las cosas claras. Waller me bloqueó. 498 00:38:35,040 --> 00:38:38,362 Johnny, hay algo más. 499 00:38:39,520 --> 00:38:41,204 Sí, lo hay. 500 00:38:49,880 --> 00:38:51,962 - Dejo el equipo Arrow. - ¿Qué? 501 00:38:52,120 --> 00:38:54,691 Lawton tenía razón. No puedo seguir viviendo así. 502 00:38:56,280 --> 00:39:00,205 Sólo funciona hasta que deja de funcionar. ¿Y luego qué? 503 00:39:02,120 --> 00:39:03,724 No puedo hacerle eso a Sara. 504 00:39:04,960 --> 00:39:06,564 ¿Y qué pasa con esta ciudad? 505 00:39:07,200 --> 00:39:11,330 El trabajo que tú y Oliver hacéis, es un buen trabajo. 506 00:39:12,160 --> 00:39:14,731 No es como lo que tengo estado haciendo durante demasiado tiempo. 507 00:39:16,200 --> 00:39:20,205 Por eso dimití. 508 00:39:20,360 --> 00:39:24,490 Lyla, no. Amas tu trabajo. Y eres muy bueno en eso. 509 00:39:24,640 --> 00:39:27,564 Si se puede permitir lo que pasó con Cray, No quiero serlo. 510 00:39:27,760 --> 00:39:31,242 Lo que quiero es poner un buen ejemplo para nuestra hija. 511 00:39:32,880 --> 00:39:34,928 Quiero que esté orgullosa de mí. 512 00:39:35,080 --> 00:39:36,730 Lyla. 513 00:39:38,000 --> 00:39:39,047 Estoy orgulloso de ti. 514 00:39:41,160 --> 00:39:42,605 Estoy orgulloso de ti, Lyla. 515 00:39:43,320 --> 00:39:45,721 Nada cambiará eso jamás. 516 00:39:54,600 --> 00:39:56,523 - Ey. - Hola. 517 00:39:56,680 --> 00:39:59,570 - ¿Adónde vas? - Ray tiene una reunión con el alcalde. 518 00:39:59,720 --> 00:40:02,121 Parece que ha tenido un cambio de opinión sobre Arrow. 519 00:40:02,280 --> 00:40:03,327 Eh. 520 00:40:03,480 --> 00:40:05,767 - Gracias. - ¿Para qué? 521 00:40:06,600 --> 00:40:08,045 Dándome la razón. 522 00:40:15,240 --> 00:40:16,969 - Ey. - Hola. 523 00:40:17,160 --> 00:40:18,446 ¿Qué me perdí? 524 00:40:18,680 --> 00:40:22,287 Ah, no mucho. Me alegro que hayas vuelto. 525 00:40:22,480 --> 00:40:27,805 Yo también. Resulta que Lyla y yo No son muy buenos en vacaciones. 526 00:40:27,960 --> 00:40:31,567 - La República de Kasnia, ¿eh? - Mm-hm. 527 00:40:32,280 --> 00:40:34,328 ¿Y Floyd Lawton? 528 00:40:34,480 --> 00:40:35,891 Sí. 529 00:40:37,480 --> 00:40:39,323 Tenías razón, Oliver. 530 00:40:39,480 --> 00:40:43,326 Haciendo lo que hacemos, tener seres queridos en casa... 531 00:40:44,960 --> 00:40:46,644 ...es complicado. 532 00:40:46,800 --> 00:40:49,007 Bueno, las cosas que importan siempre lo son. 533 00:40:49,160 --> 00:40:50,491 A Floyd Lawton. 534 00:40:59,640 --> 00:41:01,085 ¿Tuviste suerte para encontrar a tu impostor? 535 00:41:01,600 --> 00:41:02,931 Él todavía está ahí afuera. 536 00:41:03,080 --> 00:41:06,323 Tenemos que detener a este tipo antes. él pone flechas en más criminales. 537 00:41:06,520 --> 00:41:10,161 O antes de que empiece a ponerlas en personas inocentes. 538 00:41:13,400 --> 00:41:15,050 Señora, lo sé de buena tinta... 539 00:41:15,240 --> 00:41:16,969 ...le han tendido una trampa. Espera un segundo. 540 00:41:17,160 --> 00:41:19,447 Me estás diciendo que piensas ¿La Flecha es inocente? 541 00:41:19,600 --> 00:41:22,763 De estos asesinatos, sí. Creo que lo están incriminando. 542 00:41:22,920 --> 00:41:24,809 Necesitamos dirigirnos a los medios de comunicación de inmediato. 543 00:41:25,000 --> 00:41:27,128 ¿Decirles qué? ¿Algún genio cambió de opinión? 544 00:41:27,280 --> 00:41:31,171 Estás dejando que tus sentimientos personales hacia la Flecha nubla tu juicio. 545 00:41:31,320 --> 00:41:33,800 Tal vez estoy viendo más claramente que lo he hecho durante años. 546 00:41:33,960 --> 00:41:36,201 Basta, los dos. Estoy cansado de escuchar...